sábado, 10 de mayo de 2008

LA CONSTRUCCION GRAMATICAL_USOS Y ABUSOS (IV)

Feb 4
# Leemos en una revista de tirada nacional: Fotografía a color. Dice la Gramática que, cuando la preposición a se halla entre dos nombres, ésta debe sustituirse por otra preposición, habitualmente la de. No diremos móvil a pilas, sino “móvil de pilas”, ni embarcación a vela, sino “de vela”. “Fotografía en color” sería lo conveniente, aunque este uso lo rechacen algunos doctores. # Con mucha frecuencia leemos frases de este jaez: El Barcelona ganó en el Nou Camp y el Madrid, en La Rosaleda. Nos extraña esta puntuación. Acaso sería mejor escribirlo así: “El Barcelona ganó en el Nou Camp; y el Madrid, en La Rosaleda”. O de otra forma: “El Barcelona ganó en el Nou Camp, y, en La Rosaleda (ganó), el Madrid”. Incluso podríamos prescindir de la coma tras Nou Camp: “El Barcelona ganó en el Nou Camp y, en La Rosaleda, el Madrid”. Las comas clarifican las oraciones y no debemos escatimarlas.# No debemos identificar el verbo “sentir” con el reflexivo “sentirse”. En la televisión -fuente de controversias- nos machacan a diario con un anuncio que dice: Tal producto te hace sentir bien. Lo apropiado sería: “Tal producto hace que te sientas bien”.# El apoyo en las palabras tío / tía parasita constantemente la conversación de los más jóvenes: No sabes, tía, qué guay. Estoy supernerviosa, tío. ¿De dónde procede tal estupidez? Pensamos que sería más elegante sustituir esta adherencia por el nombre propio del interlocutor. Así: “No sabes, Juan, qué bien”. “Estoy nerviosísima, Pedro”. Lo culto no es hortera, es eficaz.# Leído en un periódico local: Mikel Erentxun confiesa que se siente “meganervioso” antes de un concierto. Por supuesto, no se sentirá “nerviosísimo”. ¡Ay, Mikel, qué megachorrada!