martes, 9 de diciembre de 2008

Locuciones latinas (I-M)

In partibus o in partibus infidelium

‘En países de infieles.’ Originalmente se decía de un obispo «de título», que era designado en un territorio ocupado por no católicos, en el que no residía.

Ese sinvergüenza es un ministro in partibus: se le concedió el título de un cargo que realmente no ejerce.

In pectore

‘En el pecho.’ Mantener en secreto una decisión tomada.

El Papa elevó al obispo a cardenal in pectore, o sea que reservó su proclamación hasta momento oportuno.

In situ

‘En el sitio.’

Cuando se manifiesta un brote infeccioso grave, lo primero que se hace es tomar muestras in situ para después analizarlas en el laboratorio

Indocti discant, et ament meminisse periti

‘Apréndanlo los ignorantes, y recuérdenlo los entendidos.’

Para remarcar la importancia que revisten ciertas cosas o hechos que se relatan

Infra

Debajo, en la parte inferior. Se utiliza para referirse a palabras o comentarios que serán expresados con posterioridad en el texto, tanto en notas a pie de página como en el cuerpo principal del escrito.

Como veremos infra.

Ipso facto

Inmediatamente, en este preciso momento. Literalmente, en el hecho mismo.

¡Necesito ese reporte Ipso facto!

Id est

esto es; se utiliza en su forma abreviada (i.e.) en textos científicos (matemáticas, física,...) para evitar la reiteración del "esto es" en el discurso del razonamiento.

i.e., A es mayor que B.

Mea culpa

‘Culpa mía’

-Se ha roto la pared. -Mea culpa, fue sin querer.

Memento mori

"Recuerda que vas a morir"

-Carpe diem, memento mori: aprovecha el día recuerda que morirás; la expresión "memento" suele utilizarse como recordatorio especialmente en obituarios.

Manu militari

(por) Mano militar, es decir mediante el uso de la fuerza, por las armas, por métodos expeditivos.

Magnum opus

Significa ‘gran obra’, u obra maestra, se refiere a la mejor o a la más renombrada producción de un autor, artista, o compositor.

Don Quijote es la magnum opus de Miguel de Cervantes, como En busca del tiempo perdido es la magnum opus de [[Marcel Proust].

Modus operandi

Forma de actuar o de hacer las cosas, cuando ésta es característica y reconocible. Encriminalística, metodología de un delincuente.

Fiel a su modus operandi, la iglesia católica acusó al librepensador deherejía.

Modus vivendi

1) estilo de vida; 2) actividad mediante la cual una persona se gana la vida; 3) convivencia pacífica entre partes (definición jurídica).

La línea de modus vivendi de 1810 entre las dos naciones ha acabado reconocida finalmente como una frontera formal

Motu proprio

Por movimiento propio, por propia iniciativa. Aunque habitualmente se oye y se lee «de motu propio», esta expresión es incorrecta.

Nuestra empresa busca profesionales que, motu proprio, se involucren en el servicio al cliente

Mutatis mutandis

Cambiando lo que haya que cambiar. Se usa para expresar que algo (un texto, un procedimiento,...) puede fácilmente cumplir otra función sin más que someterlo a cambios evidentes.

El formato del cuadro de locuciones latinas se usará también —mutatis mutandis— para la tabla de expresiones inglesas de uso común en castellano.