domingo, 14 de diciembre de 2008

Argentinismos (A)

A babucha: Modo de llevar a los niños sobre los hombros

A cococho: Modo de llevar a los niños sobre los hombros

A gamba:A pie

A gatas: apenas, con dificultad. "A gatas pude juntar unos mangos para pagar la deuda"

A la bartola: A cualquier lado, al azar

A la madona!!!!: Expresión de sorpresa y admiración

A la marchanta: A cualquier lado, al azar

A la marosca!!!!: Expresión de sorpresa y admiración

A la mierda!!!!: Expresión de sorpresa y admiración. Muy vulgar

A la plancha: Modo de cocinar la carne. Consiste en una especie de sartén lisa, ó con canaletas por donde circula la grasa que libera la carne al ser expuesta al fuego. Ver "bife"

A la que te criaste: Tarea realizada sin preocuparse mucho por su resultado, similar a "a los ponchazos"

A lo mejor: Quizás

A los pedos: Rápidamente, en forma atolondrada. Expresión bastante vulgar

A los piques: Rápidamente, en forma atolondrada. Un poco más elegante que "a los pedos"

A los ponchazos: Manera muy argentina de hacer alguna tarea como se pudo, es decir sin el tiempo o los recursos necesarios, que generalmente queda mal. Ejemplo: "Terminé el trabajo a los ponchazos, por eso no quedó bien"

A los tumbos: Trasladarse sin destino

A mano: 1) Al alcance de la mano; 2) Quedar saldada una deuda. Ver "mano"

A mil: Aceleradamente

A ojímetro: Manera muy argentina de medir algo, es decir, sin serteza alguna, basándose solamente en una apreciación visual. Ejemplo: "Calculé la distancia a ojímetro

A pata: A pie

A rolete: Gran cantidad

Abacanado: Individuo que creció en su posición socio-económica

Abatatarse: Paralizarse por miedo ó timidez

Abombado: Tonto, aturdido

Abrir el paraguas antes de que llueva: Prepararse o justificarse para un resultado adverso antes de que se produzca

Abrirse: Retirarse de algún proyecto. Ejemplo: "Este negocio no me gusta, yo me abro"

Abrochar: 1) Prender una cosa a otra para unirlas (por ejemplo, un botón al ojal correspondiente). Por extensión, significa hacer que alguien quede como único responsable de un problema

Acabar: Llegar al orgasmo

Acequia: Zanja o canaleta a los costados de una calle por donde circula agua de lluvia

Achacar: 1) Robar; 2) Adjudicarle una acción a alguien. Ejemplo: "Juan me achacó a mí el bolazo que corre sobre él

Achacado: Enfermo

Achanchado: Aletargado, sin energía

Achicarse: Acobardarse. No esforzarse lo necesario para conseguir algo

Achuras: Partes comestibles de la vaca, pero que no se consideran "carne", pues pertenecen a su sistema digestivo. Ver "mollejas" o "chinchulines

Achurar: Asesinar

Acogotar: 1) Estrangular, tomar a alguien del cuello (o "cogote") con violencia; 2)Exigir intereses usurarios por el pago de una deuda.

Acomodado: Recomendado para ocupar un cargo

Acomodo: Procedimiento por el cual alguien con poder, coloca a otro (que seguramente no lo merecía) en un puesto laboral

Acoplado: Tráiler. Un camión con acoplado es uno que remolca un trailer

Acorralado: Ahorrista que sufrió los efectos del corralito y luego del corralón, es decir, perdió sus ahorros

Acostar a alguien: Perjudicar o engañar a alguien

Adornado: Sobornado

Afanancio: Ladrón

Afanar: Robar. Expresión callejera

Afiche: Poster en la vía pública

Afilar: Enamorar. (en desuso)

Aflojar: Ceder en una disputa

 

Agachada: 1) Deslealtad, vileza; 2) Cobardía

Agarrar: 1) Asir, tomar, coger; 2) Ir en una dirección determinada

Agarrar viaje: Aceptar entusiastamente una propuesta

Agrandado: 1) Soberbio; 2) Persona con mucha confianza en sí misma

Aguacil: Libélula. Popularmente, se dice que su aparición preanuncia lluvias

Aguantadero: Albergue y escondite transitorio para los delincuentes

Aguantar: 1) Soportar; 2) Esperar; 3)Prestar algo

¡Aguante ...........!: Grito de apoyo fervoroso a algún ídolo o equipo deportivo

Aguinaldo: Sueldo adicional que se paga a final de año para que el empleado financie sus gastos de las fiestas

Ahura: Ahora

Ají: Pimiento verde

Ajoba: "Abajo" al "vesre"

Al boleo: Sin rumbo fijo, o sin mucha precisión

Al bulto: Disparo sin mucha puntería

Al cohete: En vano. Mas elegante que "al pedo"

Al hilo: Sin interrupción

Al mango: Con toda la fuerza, hasta el máximo de las posibilidades

Al ñudo: En vano

Al palo: Organo sexual masculino erecto. Por extensión, significa estar con mucha energía

Al pedo: En vano. También significa estar sin hacer nada útil. Expresión bastante vulgar

Al pelo: Perfectamente

Al pepe: En vano. Un poco más educada que "al pedo"

Al taco: Significa pisar el acelerador hasta el fondo, es decir, ir a toda velocidad

Al toque: Término juvenil que significa "fácilmente", "rápidamente"

Al tun-tun: A cualquier lado, sin dirección

Al vesre: Manera vulgar de hablar. Consiste en invertir el orden de las sílabas en cada palabra. Por ejemplo: jetra (traje), bolonqui (quilombo), nami (mina), fercho (chofer), yobaca (caballo), etc.

Alambre de púa: Alambre con nudos puntiagudos para evitar "visitas indeseadas" en un predio

Albañil: Trabajador de la industria de la construcción

Alcahuete: Delator, servil, adulón. En España significa otra cosa: proxeneta

Alcancía: Caja para almacenar monedas con el fin de ser ahorradas. La pérdida del poder adquisitivo de la moneda argentina hizo que el objeto cayera en desuso

Alcantarilla: Pequeño puente para tránsito vehicular para atravesar una zanja o canaleta, generalmente en el campo

Alcaucil: Alcachofa

Alfajor: Golosina de piezas de masa fina unidas con dulce.

Alfombra: Tapete.

Almacén: Tienda minorista de comestibles. En vías de extinción gracias a los supermercados, quienes a su vez tambien están en vías de extinción

Almuerzo: Comida del mediodía

Alpargatas: Calzado de campo. Muy usado por los gauchos y los hombres de campo en general

Alquilar: Rentar

Alzado: Dos significados: 1) Excitado sexualmente; 2) Levantado, izado

Amague: Intención de hacer algo sin llegar a concretarlo. Se utiliza mucho en el fútbol (y en política)

Amargarse: Entristecerse

Amargo: 1)Persona triste y escéptica, poco entusiasta; 2) Mate (ya que generalmente se bebe sin azúcar)

Amarrete: Tacaño

Amarrocar: Acaparar; guardar para sí

Amasijar: Asesinar, castigar

Amigovio: Persona con las obligaciones del amigo y los derechos del novio

Amueblado: Hotel por horas para parejas

Amurar: 1) Abandonar; 2) Encarcelar, robar; 3) En la Construcción, significa sujetar algo firmemente

Ananá: Piña (fruta)

Ancho: El as de espadas y el de bastos, en el juego de truco, que se juega con naipes españoles. Son las dos cartas más importantes del juego

 

Andar: Funcionar

Andar a pata: Caminar. Estar sin vehículo

Andar calzado: Portar armas de fuego

Andar empilchado: Estar bien vestido, o lucir ropa nueva

Andar seco: Falto de dinero

Angel: Carisma

Angosto: Estrecho, de poco espesor

Anteojos: Gafas

Anotar: Escribir una nota corta, como una dirección, un número teléfónico, etc.

Aparato: Nerd

Apenas: 1) Casi; 2) Inmediatamente

Apiolarse: Darse cuenta

Aplanadora: Maquinaria usada para emparejar el asfalto. Por extensión, persona que arrasa con todo para obtener sus objetivos

Aplazar: 1) Posponer algo; 2) Desaprobar en un examen

Apodo: Mote con que se nombra a una persona

Apolillar: Dormir

Apretar: 1) Amenazar a alguien (por ejemplo, la policía a un reo para que confiese); 2) Besar apasionadamente

¡Araca!: ¡Cuidado!

Arbolito: Vendedor ambulante de dólares, o de juego clandestino

Arco: Meta de una cancha de fútbol, portería

Archivo: Fichero. Muy usado en computación

Argolla: Organo sexual femenino

Armar: Ensamblar o construir juntando piezas.

Aros: Pendientes, aretes.

Arquero: Guardameta de un equipo de fútbol

Arrabal: Suburbio popular de cualquier centro urbano

Arrastrar el ala: Cortejar a alguien

Arrastre: Poder de seducción. Una persona que tiene "arrastre" es alguien que tiene muchos admiradores/as

Arrebato: Robo callejero, por lo general el bolso de las damas, o la billetera de los caballeros

Arreglar: 1) Reparar algo; 2) Previamente a una contienda, cometer fraude, sobornando a algún participante, o al árbitro

Arrugar: No esforzarse lo necesario, o no juntar valor para conseguir algo

Arveja: Guisante (legumbre)

Asado: Barbacoa. Carne cocida a la parrilla (ver "parrilla")

Ascensor: Elevador

Asfalto: Experiencia. Proviene de "tener calle", por ser el asfalto su principal componente

Así nomás: Sin preparación previa

Atado: Cajetilla de cigarrillos

Atajar: En Fútbol, detener un disparo el arquero

Atar con alambre: Filosofía argentina de reparación de objetos. Consiste en arreglarlo "más o menos" en forma provisoria que se transforma en permanente.

Atorranta: Mujer muy desinhibida sexualmente

Atorrante: Persona de baja condición económica y moral. El origen del término proviene de principios del siglo (XX), cuando se iba a instalar el sistema de desagües cloacales de Buenos Aires. Eran caños de un gran diámetro, que permanecieron mucho tiempo en la vía pública antes de ser instalados (de acuerdo a la gran velocidad argentina en las obras públicas). La proveedora de los caños era la empresa francesa "A.Torrant". Los "homeless" comenzaron a usar esos caños como "refugio" nocturno. Entonces se los empezó a llamar "atorrantes". El vocablo está relacionado con "atorrar", el que posteriormente fue acortado a "torrar".  

Atorrar: Dormir

Atriqui: Atrás

Atroden: Adentro, al "vesre"

Auto: Automóvil

Autobombo: Hacerse buena propaganda a sí mismo

Avería: Delincuencia

Avivado: Persona que se abusa o que intenta sacar ventaja

Avivar giles: Delatar la estrategia propia a los rivales

Avivarse: Darse cuenta