martes, 18 de noviembre de 2008

Locuciones Latinas (C-E)

C-E

Condicio sine qua non

´Condición sin la cual no´. Expresa que una condición determinada es absolutamente necesaria para que algo se produzca.

La existencia del agua es una ´condicio sine qua non´ para sobrevivir.

Coram populo

´Delante del pueblo´, públicamente.

Confesó ´coram populo´ sus pensamientos.

Coram Deo

´Delante de Dios´, en privado.

En el lecho de su muerte, ´coram Deo´ se arrepintió de todos sus pecados.

Corpus

´Conjunto de´. En bibliografía expresa el conjunto de obras de un autor o sus ideas principales.

El canto al amor resume el ´corpus´ de Pablo Neruda.

Corpus delicti

´El cuerpo del delito´. La prueba material de un acontecimiento o hecho.

La pistola encontrada en su domicilio es el ´corpus delicti´ que permite acusarle de asesinato.

Credo quia absurdum

‘Creo porque es absurdo.’

(atribuido a Tertuliano, refiriéndose a su creencia en Cristo como Dios encarnado, crucificado, muerto y resucitado, ver fideísmo).

Cum grano salis

´Con precaución y prestando mucha atención´.

Es un charlatán, tomemos sus afirmaciones cum grano salis.

Cum laude

´Con honor y alabanza´.

María ha conseguido un ´cum laude´ en su tesis doctoral.

Currículum vitæ

´Carrera de la vida´. Actualmente se refiere al documento mediante el cual una persona refleja los pasos de su carrera profesional.

"Enviar ´curriculum´ a..."

De facto

‘Por los hechos consumados.’ Por la fuerza de las circunstancias. Según evidencian los acontecimientos.

En muchos países, el gobierno de facto lo ostentan los militares o las grandes corporaciones comerciales.

De incognito

´De manera desconocida´, ocultamente.

Luis se introdujo ´de incognito´ en la reunión...

De iure

Legalmente. De acuerdo a las leyes.

La mayoría de edad de iure se alcanza a los 18 años.

De omni re scibili et quibusdam aliis

Acerca de todo lo que se puede saber y de otras cosas más.

Un erudito italiano del s. 15 escribió De omni re scibili y un aprendiz agragó et quibusdam aliis.

De visu

Que ha sido visto directamente por alguien.

Había muchos testigos. ´De visu´, se confirma que los hechos ocurrieron de la siguiente manera...

Delirium tremens

´Alucinación temblorosa´. Se aplica particularmente a los efectos que siguen a la ingesta excesiva de alcohol o al síndrome de abstinencia de las personas alcohólicas.

Fue atendido por los servicios sanitarios víctima de ´delirium tremens´.

Deo gratias

´Gracias a dios´. Expresa la satisfacción porque algo haya ocurrido o, al fin, haya terminado.

´Deo gratias´, por fin ha llovido.

Desideratum

Expresa el deseo máximo.

El ´desideratum´ de cualquier persona es ser feliz.

Detritus

´Detrito´. Resto de la descomposición de un compuesto orgánico. Por extensión, inmundicia, basura, persona o cosa deleznable.

El calor y la falta de limpieza hacen que algunos barrios estén llenos de ´detritus´.

Deus ex machina

En alusión a un elemento externo que resuelve una situación, fuera de la lógica que impera en la misma.

Al final de esta novela el autor recurrió a un deus ex machinaque resolvió la historia.

Dies iræ

´Día de la ira´. Inicio del Oficio de Difuntos cristiano. Se aplica a los momentos de maldición y castigo.

Dixi

´He dicho´. Manera de terminar una exposición, hoy en desuso por considerarse demasiado pretenciosa.

Dixit,

´Ha dicho´. Se utiliza cuando se quiere enfatizar lo dicho por un autor de especial relevancia.

Aristóteles ´dixit´, en tal caso los escolásticos solían citarle diciendo Magister dixit: el maestro ha dicho.

Do ut des

´Doy para que des´ o ´Dar para recibir´.

Duplex

´De dos elementos´. Actualmente se refiere a las viviendas de dos pisos o a cierto sistema de telecomunicación.

Se alquila dúplex...

Dura lex, sed lex

La ley es dura, pero es la ley.

Máxima que se recuerda cuando se habla de una norma dura a la que estamos obligados a obedecer.

Ego

´Yo´. Palabra utilizada en la psicología freudiana para expresar las características básicas de la personalidad. En lenguaje coloquial, actualmente se utiliza también para referirse a los deseos desmedidos de sobresalir de una persona.

Fulanito es muy soberbio, tiene mucho ´ego´.

Eo Ipso´Por eso mismo´

Ergo

Por lo tanto.

Cógito ergo sum, ‘pienso: por lo tanto soy’. El pony tiene las patas más cortas que el caballo convencional, ergo su velocidad de galope es menor.

Et alii o Et alia(e.a.)

Y otros (al referenciar algún texto escrito por varios autores).

[...] En el mismo orden de cosas, Rodríguez et al. indican la baja incidencia de la enfermedad [...].

Et cetera (etc.)

´Y las cosas restantes´. Se expresa para ahorrar la enumeración exhastiva de otros elementos fácilmente deducibles del discurso.

Marte, Júpiter, Saturno, etc., son planetas que giran alrededor del sol.

Et in secula seculorum

‘Y los siglos de los siglos’. Frase biblica que aparece a menudo en obras liricas. También se suele decir ‘Por los siglos de los siglos’

Ex abrupto

Lo que se dice de manera brusca, inconveniente, fuera de lugar o con carácter ofensivo. (También «exabrupto».)

El debate político de los últimos meses se caracteriza porexabruptos, soflamas y ausencia de ideas.

Ex Ante

Antes de. Previo a.

La evaluación ex ante del plan de inversión mostraba resultados tan convincentes que se decidió tomar el riesgo.

Ex æquo

Literalmente: en igualdad. Se usa la expresión cuando un galardón es concedido a la vez a más de uno; o una autoría en igualdad.

El premio nacional de ensayo se concede ex æquo a R.S. y a M.V.

Ex catedra o ex cathedra

‘Desde la cátedra’, en tono magistral y decisivo. Se usa especialmente cuando el Papa católico enseña a toda la Iglesia o define verdades pertenecientes a la fe.

Ayer el Papa Benedicto XVI hablaba ex catedra al referirse a las implicaciones éticas de la clonación humana.

Ex libris

‘[Libro] entre libros’: representa sello o signo de propiedad.

Ex libris Borges: libro propiedad de Borges.

Ex nihilo

‘(Creado) de la nada.’ Común en religión y filosofía, como en el principio ex nihilo nihil fit, ‘nada surge de la nada’. Pero también se usa en contextos más informales.

Ni la obra de arte más abstracta surge ex nihilo, y bien dijo D'Orsque lo que no es tradición es plagio.

Ex novo

´De nuevo´. Indica que algo [un proceso, una investigación] se ha de retomar desde el principio.

A la vista de los errores detectados, los científicos han decidido retomar las investigaciones sobre la vacuna de la malaria ´ex novo´.

Ex officio

Por virtud u oficio. Se usa cuando alguien tiene un cargo por razón de tener otro; Cuando una persona automáticamente recibe una posición alterna sólo por tener otro cargo.

El vicepresidente de la República es ex officio el presidente del senado.

Ex professo

Adecuadamente a un fin. En castellano se utiliza «ex profeso». Véase Ad hoc.

La policía le hará preguntas ex profeso para hacerlo caer en contradicciones.

Exceptio veritatis

‘Excepción de verdad’.

La exceptio veritatis es la facultad que corresponde al acusadode un delito de calumnia de probar la realidad del hecho que ha imputado a otra persona, quedando exento de responsabilidad penal.

Excursus

Digresión’: dentro de un discurso o texto, lo que se aparta temporalmente del tema principal. (Úsase también «excurso».)

Después de este pequeño excursus o paréntesis, volvamos al tema que nos ocupa. (No se dice disgresión.)

Excusatio non petita, accusatio manifesta

Significando que una excusa o disculpa no pedida es una autoimplicación.

Sospechoso: Yo no lo maté / Colombo: Amigo, excusatio non petita, accusatio manifesta.

Exequatur

‘Ejecútese’ (autorización de un jefe de Estado).

El presidente de la República le otorgó el exequatur al embajador de China, para que éste pueda ejercer en nuestro país las funciones propias de su cargo.

Extra

´Además´.

Ese trabajo supone un esfuerzo ´extra´.

Extra muros

´Fuera de las murallas´.Se aplica a los edificios situados fuera de las murrallas que encerraban la ciudad.

San Juán de Letrán en Roma es una basílica ´extra muros´.

Eritis sicut Deus

´Sereis como Dios´. Fue la frase que le dijo la serpiente a Eva, en el Jardín del Eden, es una frase que expresa tentación, en este caso, llegar a ser el mismisimo Dios.

Al final ese trabajador me intentará hacer Eritis sicut Deus.