domingo, 9 de noviembre de 2008

Poemas de Guillaume Apollinaire

LAS CAMPANAS

Entre el rumor de las campanas,
bella gitana, amante y mía, 
nos amamos perdidamente
y nadie, nadie, nos veía.

Olvidamos que las campanas, 
asomadas al campanario,
nos vieron, ay, y noche y día 
se lo cuentan al vecindario.

Mañana Pedro y Catalina, 
el panadero y su mujer, 
Juan y María Golondrina,
mi amiga Luz, mi prima Ester,

sonreirán, de cierta manera...
Yo no sabré dónde meterme...
Tú estarás lejos... Lloraré...
Y hasta es posible que me muera...

Versión de Eduardo Carranza


LAS HORAS PASAN...

Las horas pasan lentamente
Como el desfile de un entierro
Llorarás la hora en que lloras
Que huirá también rápidamente
Como pasan todas las horas

Versión de Andrés Holguín