martes, 18 de noviembre de 2008

Proverbios Latinos


§  Beati pauperes spíritu: ‘bienaventurados los pobres de espíritu’ (texto bíblico).

§  Beati possidentes: ‘felices los que poseen’. Locución ocupada por Bismarck.

§  Beatus ille qüi procul negotiis: ‘dichoso aquel alejado de los negocios’. Primer verso del segundo épodo de Horacio.

§  Bellum ómnium contra omnes: ‘guerra de todos contra todos’, referida al estado de naturaleza que precedió al pacto social. (Hobbes)

§  Bis dat qüi cito dat: ‘quien da pronto da dos veces’. Quien hace un favor prontamente merece doble agradecimiento del favorecido.

§  Bis repetita placent: ‘las cosas repetidas gustan’.

 

§  Bona diagnosis, bona curatio: ‘un buen diagnóstico: una buena curación’ (para curarse es necesario saber de qué se está enfermo).

§  Bona fides contraria est fraudi et dolo: ‘la buena fe es contraria al fraude y al engaño’.

§  Bonum vinum laetificat cor hominis: ‘el buen vino alegra el corazón del hombre’.

§  Busillis: Se refiere a alguna complicación. Se cuenta que un profesor de latín pidió a su alumno que tradujera la expresión in diebus illis (‘en aquellos días’), pero el alumno —al que la traducción no se le daba muy bien— contestó: «Indie son los ‘indios’, pero no sé que significa busillis».