miércoles, 5 de noviembre de 2008

Locuciones latinas (A-C)


A - C

       Locución       

Glosa

Uso

A divinis

‘Lejos de lo divino’.

Al sacerdote lo inhabilitaron para ejercer su ministerio: le impusieron la suspensión canónica a divinis.

Alea iacta est

`La suerte está echada´. Frase que se atribuye a Julio César cuando con sus tropas decidió pasar elRubicon. Se utiliza al tomar una decisión arriesgada.

A priori

Con anterioridad a examinar el asunto del que se habla, antes de la experiencia.

Toda presunción es un juicio a priori.

A posteriori

Posteriormente a haber examinado el asunto del que se habla, luego de la experiencia.

Un examen a posteriori de los acontecimientos evidencia que los atracadores eran profesionales.

Ab æterno

Desde siempre, desde mucho tiempo atrás.

Dios existe ab æterno, según las Escrituras.

Ab absurdum

Desde lo absurdo o por lo absurdo.

Suele ser un recurso sofístico el tratar de refutar algo llevándole por exageraciones a un aspecto absurdo.

Ab imo pectore

‘Desde el fondo de mi corazón‘

Ab initio

‘Desde el inicio’, no significa al principio.

Se trata de una decisión meditada ab initio.

Ab intestato

En el ámbito jurídico, situación que se produce cuando alguien muere sin haber hecho testamento.

Era muy rico, pero murió ab intestato.

Ad æternum oAd eternum

Para siempre, para toda la eternidad.

El tesoro quedará enterrado ad æternum.

Ad calendas (o Kalendas) græcas

Se dice cuando se tiene el convencimiento de que una circunstancia o un suceso no se producirá nunca o que, en cualquier caso, tardará muchísimo en producirse (en Grecia no había calendas). En español se dice "cuando las ranas críen pelo" y en francés "quand les poules auront des dents" (cuando las gallinas tengan dientes).

El hambre en el mundo se erradicará ´ad calendas græcas`.

Ad hoc

Se aplica, con carácter de adjetivo, a las acciones y medios materiales, especialmente concebidos a ese efecto, que se consideran idóneos para alcanzar un fin predeterminado.

El fiscal ha presentado pruebas ad hoc para inculpar a mi defendido.

Ad hominem

'(Dirigido) al hombre', a la persona.

"Ese razonamiento no puede ser verdad porque también lo defiende ese partido político" es una argumento ad hominem.

Ad honorem

Asignación de un cargo o una distinción por razones puramente honoríficas, sin que medie retribución alguna.

La reina es presidenta ad honorem de la Asociación Española de Lucha Contra el Cáncer.

Ad infinitum

`Hasta el infinito´. Se dice de una acción, relación o proceso que no tiene final.

Internet ha ampliado las posibilidades de comunicación ad infinitum.

Ad interim

`Interinamente´.Se dice de la ocupación provisional de un cargo o una función.

Juan López ha sido nombrado jefe de equipo ad interim.

Ad libitum

‘Por el deseo’, a voluntad, al gusto.

El tempo de esta obra musical no está estipulado, sino que es ad libitum.

Ad litteram

‘A la letra’, al pie de la letra.

La interpretación ad litteram de la Biblia genera fanatismo.

Ad memoriam rei perpetuam

‘Para perpetua memoria del asunto’.

Término frecuentemente usado en documentos españoles del siglo XVII. El testigo declaró bajo juramento ad memoriam rei perpetuam.

Ad nauseam

Hasta el hastío.

La repetición ad nauseam de una mentira no la debería convertir en verdad.

Ad nutum

A voluntad.

Si la comida está desabrida puedes añadirle sal ad nutum.

Ad pedem litteræ

´Al pie de la letra´. Expresa la obligación de atenerse estrictamente a la literalidad de un texto, una norma o una indicación.

La Constitución del país ha de cumplirse ad pedem litteræ.

Ad personam

Reservado para una persona determinada. En los envíos, esta advertencia indica que la misiva sólo debe ser entregada o abierta por el destinatario. No confundir con ad hominem.

Ad portas

En las puertas (frase que se solía decir ante los posibles avances de Anibal sobre la ciudad de Roma). En sentido figurado, se dice que algo se encuentra ad portas cuando está muy próximo a acontecer o es inminente.

Con una explosiva devaluación monetaria ad portas, la estabilidad de la economía nacional es incierta.

Accesit

Segundo premio, mención honorífica.

El concurso tiene un primer premio de 6000 € y un accésit de 1500 €.

Addenda oaddendum

Texto añadido al final de un escrito o un libro.

`Adenda` que amplía el contenido del capítulo XX.

Affidavit

Certificado legal, generalmente el emitido por una embajada o consulado.

Alias

mote, apodo.

Las muñecas Barbie (1959) tienen el mismo nombre que el naziKlaus Barbiealias «el carnicero de Lyon» (1913-1991).

Alma mater

‘Madre nutricia’: centro de estudios superiores en el que se estudió. Por antonomasia «universidad».

Este verano en hay una reunión de ex alumnos en el alma mater. (Es incorrecto el uso como ‘persona carismática centro de una reunión’: «Susana fue el alma mater de la fiesta».

Alter ego

‘Otro yo’.

Mister Hide era el alter ego del Doctor Jeckill; Peter Parker es más conocido por las hazañas de su alter ego Spiderman.

Anno Domini(A.D.)

´En el año del Señor´. Expresión empleada para datar un texto o un hecho histórico a partir del año de nacimiento de Jesucristo. Se emplea, sobre todo, en su fórmula abreviada (a.d).

En 1245 (a.d.)...

Ante meridiem(A.M.)

`Antes del mediodía`. Se refiere a las 12 horas anteriores al mediodía, por oposición a las 12 siguientes (p.m.).

Hora de salida: 10 a.m.

Ante tempus

‘Antes de tiempo.’

Se traduce ante tempus como antes de que llegue a su término o su final.

Aperto libro

‘A libro abierto.’

Traducir aperto libro.

Auditorium

`Auditorio`. Lugar o sala destinada para escuchar algo, preferentemente música.

El concierto tendrá lugar en el `auditorium´ de la universidad.

Aula magna

Sala de las universidades o colegios destinada a la celebración de actos académicos de especial solemnidad.

La entrega de diplomas tendrá lugar en el ´aula magna´de la universidad.

Aurea mediocritas

`Dorada mediocridad´. Expresión del poeta Horacio que ensalza las virtudes de la moderación en la vida.

Después de años de ir de un extremo a otro, se instaló en el ´aurea mediocritas´ y alcanzó la felicidad.

Bis

`Dos veces`. Se utiliza para indicar que algo debe ser repetido. También cuando se repite la numeración de un epígrafe en una ley, reglamento o texto. Igualmente, se llama `bis` a la actuación extraordinaria, fuera de programa, que los protagonistas ofrecen al final del espectáculo a modo de propina.

Al final del recital, el público no dejó de aplaudir reclamando un `bis` a Montserrat Caballé.

Campus

Terreno que circunda una universidad y por extensión todo el recinto universitario, ya sea físico o virtual.

La UNED tiene un ´campus virtual´ tan extenso que permite a los alumnos acceder a la enseñanza con independencia de donde vivan.

Carpe diem

‘Aprovecha el día [de hoy]’, literalmente, ‘cosecha el día’.

Como consejo te digo: carpe díem.

Casus belli

Un ‘caso’ que es susceptible de considerarse suficiente para desencadenar un problema ‘bélico’. También ‘declaración de guerra’.

El repetido cruce no autorizado de la frontera es tenido porcasus belli.

Cæteris paribus

‘El resto permanece igual’. Es usual verlo en siglas "c. p.", también como "ceteris páribus". Se utiliza en teoría económica, se añade a una fórmula económica para simbolizar que el resto de variables que afectan a la variable explicada no recogidas en la fórmula permanecen constantes.

Caveat emptor

´Cuídese el comprador´. Doctrina de la ley de la propiedad que expresa que la responsabilidad de una compra recae en el comprador, quien deberá tomar las medidas oportunas para asegurarse previamente de la calidad de lo adquirido descartando posibles reclamaciones futuras al vendedor.

Los libros de este lado son usados y no he podido repasarlos todos página por página, de modo que no puedo garantizarlos por completo... Caveat emptor.

Circa (c)

´Alrededor de´. Se utiliza para datar un hecho de forma aproximada.

El Mio Cid-circa 1200- es un cantar de gesta.

Cf

confer

compare.

Codex

´Códice´. Nombre genérico de los pergaminos o libros medievales.

El ´codex´ del Beato de Liébana contiene uno de losmapamundis más antiguos de la historia.