lunes, 4 de agosto de 2008

Proverbios latinos

  • Non multa sed multum
  • Non semper ea sunt quae videntur
    • "No siempre las cosas son como se ven"" (Fedro, Fábulas, 4.2.5)
  • Non scholæ, sed vitae discimus
    • "Aprendemos para la vida, no para la escuela". Séneca.
  • Nosce te ipsum
  • Nulla dies sine linea
    • "Ningún día sin una línea" (Plinio, Historia natural, 35.36.84).
  • Nunc est bibendum
    • "Ahora, bebamos". Esta expresión, con la que Horacio empieza una de sus Odas, se ha convertido en una forma clásica de brindar.
  • O tempora, o mores!
    • "¡Oh, aquéllos tiempos, aquéllas costumbres!", lamento de Cicerón, en su Catilinaria (1.1.2), para reprocharle a éste la corrupción de sus costumbres y la pasividad del senado romano ante las mismas.
  • Oculum pro oculo, detem pro dente
    • "Ojo por ojo, diente por diente". Principio característico de la ley del Talión, de acuerdo con el libro de El Éxodo (21.24), y el Levítico (24.20) de la Bíblia.
  • Odi et amo
    • "Odio y amo" ( Cátulo-Poemas, 85-, aludiendo a las contradicciones que sufre un amante no correspondido).
  • Pacta sunt servanda
    • "Los pactos están para cumplirse". Principio jurídico, lo pactado obliga.
  • Per quae peccat quis, per haec et torquetur
    • "Por aquellas cosas que uno peca, por esas mismas es atormentado" (Libro de la Sabiduría, cap. XI, vers. 16)
  • Philosophum non facit barba
    • "La barba no hace [a uno] filósofo". Advierte sobre el hecho de que la apariencia no siempre se corresponde con la realidad, en alusión a que, aunque por lo general, los filósofos clásicos solían ser retratados con barba, no todos los personajes con barba podían considerarse filósofos. Una traducción castiza podría ser la consabida sentencia de que el hábito no hace al monje.
  • Possunt quia posse videntur
    • "Pueden, porque creen poder" o, más simplemente:Querer es poder. Virgilio, Eneida, 5.231.
  • Potius sero quam nunquam"
    • "Más vale tarde que nunca". Tito Livio, Historia de Roma, 4.2.11.
  • Prima in tempore prima in iure
    • "Primero en tiempo, primero en derecho"
  • Primum vivere, deinde philosophari
    • "Primero vivir, después filosofar". Es necesario, primero, atender las necesidades vitales.
  • Post eventum vani sunt questus
    • "Cuando aparece el necio todo son problemas"
  • Pro Mundi beneficio
    • "Para el beneficio del mundo", lema nacional de Panamá.