Proverbios latinos

§  Dabo mihi factum, dabo tibi ius: ‘dame los hechos y yo te daré el Derecho’ se atribuye a la actividad del juzgador. §  De facto: ‘de hecho’, en el plano de la realidad. §  De iure: ‘de derecho’, en el plano de las normas jurídicas. §  Delenda est Carthago: ‘hay que destruir Cartago’. Frase con la que siempre terminaba sus discursos Catón el Censor. §  Deo ignoto: ‘el dios desconocido’. §  Deus creavit, Linnaeus diposuit: ‘dios creó, Linneo clasificó’. Célebre frase que sus contemporáneos dedicaron al ilustre naturalista. §  Deus ex máchina: ‘dios desde la máquina’. Lo usaban los romanos refiriéndose, en el teatro, al artilugio que hacía descender al actor que interpretaba a Júpiter como si bajara del cielo. §  Diem dicendo consumere: ‘consumir el día hablando’. Antiguamente, los senadores que se oponían a alguna ley tomaban la palabra y ocupaban hablando toda la sesión, para impedir su votación, ya que estos magistrados no podían ser interrumpidos. §  Divide et impera: ‘divide y vencerás’. §  Divina natura dedit agros, ars humana aedificavit urbes. ‘La naturaleza divina nos dio los campos, el arte humano construyó las ciudades’.

§  Docendo discimus: ‘aprender enseñando’. Séneca, Epistulae morales ad Lucilium 7 y 8. §  Dominium ex iure Qüiritium: dominio desde el derecho de los antiguos. §  Donec eris felix multos numerabis amicos: ‘mientras seas feliz, tendrás muchos amigos’. Versos de Ovidio, que continúan témpora si fuérint nublia solus érit (‘si el tiempo se torna adverso, te hallarás solo’). §  Do ut des: ‘doy y das’, te doy para que me des. §  Dum Romae consulitur, Saguntum expugnatur: ‘mientras en Roma se delibera, Sagunto es asaltada’. Se refiere al abandono en que dejó Roma a su aliada Sagunto, mientras era atacada por Aníbal. Se aplica al que pierde tiempo hablando sobre lo que se debería hacer, en lugar de actuar. §  Dum spiro, spero: ‘mientras respiro espero’. Equivale a «mientras hay vida, hay esperanza». §  Dura lex, sed lex: ‘la ley es dura, pero es la ley’. §  De mortui nihil nisi bene: ‘De los muertos, nada que no sea bueno’. Haciendo referencia al hecho de no decir nada peyorativo sobre personas difuntas.

Proverbios latinos

§  Caelum non ánimum mutant qüi trans mare cúrrunt: ‘cambian de cielo, no de espíritu, los que huyen al otro lado del mar’. §  Caésar, non súper grammáticos: ‘César, no [estás] sobre los gramáticos’. Se cuenta que el emperador Tiberio empleó en cierta ocasión una palabra no latina. El lingüista Ateio Capitón se lo hizo notar, a lo que el regio personaje contestó «Desde ahora pasará a serlo», por lo que el filólogo replicó con la frase citada. Ver también Ego sum rex romanus et súper grammáticam. §  Carpe díem: ‘disfruta el día’, vive el momento. §  Carpe nóctem: ‘disfruta la noche’. §  Castigat ridendo mores: ‘corrige riendo las costumbres’. Se refiere a la sátira y a la comedia, empleadas en no pocas ocasiones para denunciar los vicios de la sociedad. Esta frase fue adoptada como eslogan por dos teatros parisinos. §  Casus belli: ‘caso bélico’, motivo de guerra. §  Cáveant consules ne qüid detrimenti respública capiat: ‘que los cónsules tengan cuidado, para que la república no sufra ningún daño’. Comienzo del llamado senatus consultum últimum, invitando a nombrar a un dictador en caso de peligro para el Estado. §  Cedant arma tógae: ‘que las armas cedan a la toga’. Palabras que Cicerón escribió en alabanza de su propio consulado. Se usa para afirmar la preeminencia del poder civil sobre el militar. §  Ceteris páribus: ‘el resto constante’. Método de análisis que consiste en mantener todas las variables constantes, excepto aquella que pretende analizarse. §  Cógito ergo sum: ‘pienso, por lo tanto soy’ («Pienso, luego existo»). Principio básico del pensamiento cartesiano. §  Cogitationis poena nemo patitur: ‘el pensamiendo no delinque’. §  Condicio sine qua non ‘condición sin la cual no es posible, condición inexcusable’, se emplea para referirse a algo que no es posible sin una condición determinada, porque es aquella sin la cual no se hará una cosa o se tendrá por no hecha. Debe pronunciase: sinekuanón y no: sinekuánon.

§  Consensus fácit nuptias: ‘el consenso hace las nupcias’. Principio de derecho por el cuál la base fundamental del matrimonio es la voluntad libre y conjunta de las dos personas que deciden contraerlo. §  Consumatum est: ‘todo está acabado’. Traducción al latín de las últimas palabras de Jesús de Nazaret en la cruz. Se emplean estas palabras a propósito de un desastre, de un gran dolor, etc. §  Contícuere omnes, inténtiqüe ora tenébant: ‘callaron todos, y miraban atentamente’. Así comienza el segundo libro de la Eneida, y se usa para indicar una gran expectación. §  Corruptíssima re pública plurimae leges: ‘la república más corrupta es la que tiene más leyes’. §  Credo qüía absurdum: ‘creo porque es absurdo’. Atribuido a Tertuliano, padre de la Iglesia, sobre la existencia de Dios. §  Cui prodest? / Cui bono?: ‘¿a quién beneficia?’ §  Cuius est solum, eius est usqüe ad caelum et usqüe ad inferos: El dueño del suelo lo es también del cielo que está encima, y del subsuelo que está debajo. §  Cum finis est licitus, etiam media sunt licita: ‘cuando el fin es lícito, también lo son los medios’. Frase de un manual de moral escrito en 1650 por el jesuita Busenbaum. §  Cum fovet fortuna, cave, namqüe rota rotunda: ‘cuando la fortuna te favorece, ten cuidado, porque la rueda gira’. §  Cum lupus addiscit psalmos desiderat agnos: ‘cuando el lobo aprende salmos, echa de menos a los corderos’. §  Cum Romae fueritis, Romano vivite more: ‘si vais a Roma, vivid según la costumbre romana’. Allí donde fueres, has lo que vieres. §  Cum tácent, clámant: ‘cuando callan, gritan’. Palabras de Cicerón dirigidas a su enemigo Catilina, queriendo resaltar el valor expresivo del silencio. §  Currículum vitae: ‘carrera de la vida’. Documento en el que figura la experiencia profesional, así como los estudios de una persona.

Proverbios Latinos

§  Beati pauperes spíritu: ‘bienaventurados los pobres de espíritu’ (texto bíblico). §  Beati possidentes: ‘felices los que poseen’. Locución ocupada por Bismarck. §  Beatus ille qüi procul negotiis: ‘dichoso aquel alejado de los negocios’. Primer verso del segundo épodo de Horacio. §  Bellum ómnium contra omnes: ‘guerra de todos contra todos’, referida al estado de naturaleza que precedió al pacto social. (Hobbes) §  Bis dat qüi cito dat: ‘quien da pronto da dos veces’. Quien hace un favor prontamente merece doble agradecimiento del favorecido. §  Bis repetita placent: ‘las cosas repetidas gustan’.

§  Bona diagnosis, bona curatio: ‘un buen diagnóstico: una buena curación’ (para curarse es necesario saber de qué se está enfermo). §  Bona fides contraria est fraudi et dolo: ‘la buena fe es contraria al fraude y al engaño’. §  Bonum vinum laetificat cor hominis: ‘el buen vino alegra el corazón del hombre’. §  Busillis: Se refiere a alguna complicación. Se cuenta que un profesor de latín pidió a su alumno que tradujera la expresión in diebus illis (‘en aquellos días’), pero el alumno —al que la traducción no se le daba muy bien— contestó: «Indie son los ‘indios’, pero no sé que significa busillis».

Proverbios latinos

§  A Deo rex, a rege lex: ‘de Dios el rey, del rey la ley’. Principio de la monarquía absoluta, que justificaba el poder real por su supuesto origen divino. §  A fortiori: ‘con mayor razón’. §  A posteriori: ‘con posterioridad’. §  A priori: ‘con anterioridad’, ‘previamente’. §  Ab absurdo: ‘por el absurdo’ (demostrar algo por la vía del absurdo). §  Ab æterno: ‘por toda la eternidad’. §  Ab imo péctore: ‘desde el fondo del pecho’. Con toda sinceridad, a pecho descubierto. §  Ab initio: ‘desde el inicio’, desde tiempo inmemorial. §  Ab irato: ‘por la ira’, movido por el enojo. §  Ab orígine: ‘desde el origen’, aborigen. §  Ab ovo: ‘desde el huevo’ (desde un principio). §  Abrogata lege abrogante non reviviscit lex abrogata: ‘abrogada la ley abrogante no revive la ley abrogada’. Significa que, abrogada una ley, sólo por esa acción no recobran vigencia las que ésta hubiera abrogado previamente. §  Ab uno disce omne: ‘por un individuo se conoce a toda la especie’, por una muestra se conoce el paño. §  Abyssus abyssum invocat: ‘el abismo llama al abismo’. Las desgracias nunca vienen solas. §  A calvo ad calvum: ‘de calvo a calvo’. Del primero al último. El emperador Calígula empleó esta expresión cuando, en una visita a la cárcel, ordenó que los prisioneros fueran colocados en fila, y resultó que tanto el primero como el último eran pelones. §  Actioni non nátae non praescríbitur: las acciones que no han llegado a nacer no prescriben. §  Ad augusta per angusta: ‘a lo augusto por lo angosto’, se llega a resultados grandes por vías estrechas. No se llega al triunfo sino venciendo mil dificultades. §  Ad hoc: para ese fin particular. Se aplica cuando una acción se ha ejecutado pensando exclusivamente en un fin determinado. §  Ad hóminem: ‘al hombre’, para la persona. Dícese del argumento falaz con que se ataca a un adversario, oponiéndole sus propios actos, en lugar de rebatir sus argumentos. Se opone a ad rem. §  Ad infinitum: ‘para siempre, hasta el infinito’. §  Ad maiorem Dei gloriam: ‘para mayor gloria de Dios’. Divisa de la Compañía de Jesús.

§  Ad náuseam: ‘hasta las náuseas’. §  Ad rem: ‘a la cosa’, ‘a los hechos’. Opuesto a ad hóminem. §  Aequot pulsat pede: ‘pisa con pie igual’. Se refiere a la muerte, que «con pies iguales mide la choza pajiza y los palacios reales». §  Álea iacta est: ‘la suerte está echada’. Frase de Julio César, que se emplea cuando ya nada se puede hacer para cambiar el destino. §  Altius, citius, fortius: ‘más alto, más rápido, más fuerte’. Es el lema de los Juegos Olímpicos. §  Amicus certus in re incerta cérnitur: ‘el amigo verdadero se prueba en la hora difícil’. §  Amicus Plato, sed magis amica veritas: ‘amigo de Platón, pero más amigo de la verdad’. Se usa para decir que los lazos de amistad no pueden ser un obstáculo para que resplandezca la verdad. §  Amor animi arbitrio samitur non ponitur: elegimos amar, pero no podemos elegir cuándo dejar de amar. §  Amor vincit omnia: ‘el amor vence todo’. §  Amplector te, África: ‘te abrazo, África’. Frase pronunciada por Julio César al caer a tierra cuando desembarcaba en ese continente. §  Ante Christum natum: antes de nacer Cristo (Jesús de Nazaret), anterior al año primero de la era común. §  Áqüila non cápit muscas: ‘el águila no caza moscas’. §  Ars gratia artis: ‘el arte por el arte mismo’. Eslogan de la Metro-Goldwyn-Mayer. §  Ars longa, vita brevis: ‘el arte [o la ciencia] es extensa, pero la vida humana es breve’. §  Ásinus ásinum fricat: ‘el asno frota al asno’. Proverbio que se usa para mofarse de las alabanzas mutuas entre ignorantes. §  Audaces fortuna iuvat o audentes fortuna iuvat: ‘a los audaces la fortuna ayuda’. §  Áurea mediócritas: ‘la dorada mediocridad’. Pretende significar que la verdad no está en las posiciones extremistas sino en el término medio. §  Aut Caesar, aut nihil: ‘o César o nada’. Famosa frase pronunciada por César Borgia. §  Aut regem aut fátuum nasci oportet: ‘conviene nacer rey o tonto’. Pues estas son las dos únicas maneras de hacer lo que se quiere sin tener que dar explicaciones. §  Avis rara: ver rara avis.