lunes, 13 de octubre de 2008

Lunfardo (A)

A la gurda: Refugio, guarida. 
Abacanado: Presuntuosos 
Abanicar: Agente Policial 
Abanicarse: Irse. 
Abanico: Soplón / Agente policial. 
Abaragar: Parar con el cuchillo los golpes del adversario 
Abatatado: Asustado. 
Abatatarse: Asustarse. 
Ablandado: Asustado / Sobornado. 
Ablandar: Sobornar. 
Ablandarse: Asustarse. 
Abocado: Irreflexivo. 
Abocarse: Precipitarse. 
Abombado: Tonto. 
Abotonado: Casado (abrochado, acoyarado, casoriado). 
Abotonarse: Casarse. 
Abrancar: Atrapar. 
Abricola: Distraído 
Abriles: sinónimo de años. 
Abrir cancha: Despejar el sitio de una contienda 
Abrirse: Apartarse, desviarse, hacerse a un lado 
Abrochado: Casado. 
Academia: Salones de baile, mujeres, tragos 
Acamala: Guardar, cargar 
Acamalador: Tacaño. 
Acamalar: Acaparar / Proteger / Atrapar, asir / Ahorrar mezquinando. 
Acamalarse: Amancebarse. 
Acanalar: Herir con arma blanca 
Aceitado: Sobornado. 
Aceitar los patines: Prostituir, cafishiar. 
Aceitar: Sobornar. 
Aceite, dar el: Despido. 
Aceite, tomarse el: Irse rápidamente. 
Aceite: Soborno. 
Aceitosa: Cabeza. 
Aceitunas, cambiar el agua de las: Orinar. 
Aceitunas, le dieron las: Despido. 
Aceitunas, tomarse las: Irse rápidamente. 
Achacado: Achacoso. 
Achacador: Malhechor. 
Achaco: Robo. 
Achicar: Acobardar 
Achuchado: Asustado. 
Achumado: Ebrio. 
Achumarse: Embriagarse. 
Achurar: Asesinar. 
Acomodado: Recomendado. 
Acomodar: Recomendar, influenciar / Zurrar. 
Acomodo: Influencia favorable. 
Acoyarado: Casado. 
Acoyarse: Casarse. 
Acuñado: Recomendado. 
Acuñar: Recomendar, favorecer. 
Adición: Factura de gastos del restaurante. 
Adobado: Ebrio. 
Adobarse: Embriagarse. 
Adornado: Sobornado. 
Adorno: Soborno. 
Afanancio: Ladrón. 
Afano: Robo. 
Afiambrar: Matar. 
Afiambrado: Asesinado. 
Afilador: Cortejante. 
Afilar: Festejar 
Aflojar: Delatar. 
Afrecho: Apetito sexual. 
Afrechudo: Rijoso. 
Africar: Entregar con fuerza 
Agachada: Deslealtad, vileza. 
Agarrada: Disputa. 
Agayas, de: Valiente. 
Agayudo: Valiente. 
Agrampar: Atrapar, asir. 
Agrandado: Ostentoso. 
Aguantiñar: Afrontar, soportar. 
Águila / Aguilero: Indigente. 
Ainenti: Piedritas (Juego de niños). 
Al bardo: Salir a robar sin un plan determinado: 
Al pucho: De inmediato. 
Alacrán: Chismoso. 
Alacranear: Chismosear. 
Alacransar: Hablar mal 
Alambrada: Guitarra. 
Alca: Alcahuete. 
Alcachofa: Alcahuete. 
Alcagüetería: Delación. 
Alcancía: Cárcel. 
Alcaucil: Alcahuete. 
Alce: Ocasión. 
Alfajía: Alto. 
Alfiler: Arma blanca. 
Aliviar: Robar. 
Almanaques: Edad, años 
Alpedología: Hablar sobre un tema sin conocimiento. 
Alpiste: Bebida alcohólica. 
Alpistería: Bar, licorería. 
Alpistero: Ebrio. 
Altiyero: Excelente. 
Altiyo: Cabeza. 
Alumbrante: Fósforo 
Alumbrar: Proveer dinero 
Alzado: Rijoso. 
Alzarse: Irse. 

 

Amachimbrado: Amancebado. 
Amargo: Cobarde. 
Amarrete: Tacaño. 
Amarretear: Mezquinar. 
Amarretismo: Mezquindad. 
Amarro: Tacaño. 
Amarrocador: Tacaño. 
Amarrocar: Atesorar. 
Amarroto: Amarrete / Tacaño. 
Amasijado: Asesinado / Zurrado. 
Amasijar: Zurrar / Matar. 
Amasijo: Castigo, zurra. 
Ambidextro: Pederasta, activo y pasivo. 
Ambiguo: Afeminado. 
Amueblada: Albergue transitorio. 
Amurado: Abandonado. 
Amuro: Cárcel. 
Ana-Ana: Por mitades. 
Analfa: Ignorante. 
Analfabestia: Ignorante. 
Añapar: Atrapar. 
Ancu: Como araca, voz de alarma. 
Andante: Peatón. 
Anduma: Vamos 
Angelito: Cándido. 
Angelito: Herramienta para abrir cerraduras desde afuera. 
Antenas: Orejas. 
Antropófago: Invertido. 
Apampada: Desorientado. 
Apañado: Encarcelado. 
Apaparse: Desorientarse. 
Apedado: Ebrio. 
Apedarse: Embriagarse. 
Apestiyado: Zurrado. 
Apiolado: Despabilado. 
Apiolar: Despabilar. 
Apiolarse: Despabilarse. 
Aplicar: Encarecer. 
Apoliyar: Dormir, holgar. 
Apoliyo, de: Durmiendo. 
Apoliyo: Dormir 
Aprontar: Hacer correr los caballos de carrera 
Apronte: Movimiento preliminar, entrenamiento, preparativos 
Apuntador: Batidor, delator. 
Apuntamento: Conquista amorosa. 
Apuntar: Delatar / Conquistar amor. 
Apunte, llevar el: Atender. 
Apunte: Delación. 
Araca: Atención! Cuidado 
Araña: Voz de alarma, lo mismo que araca. 
Arbolito: Levanta juego clandestino. 
Archivado: Encarcelado. 
Argoya: Crica. 
Armarse: Progresar, enriquecer. 
Arrabal: barrio de extramuros donde alguien canta o baila un tango. 
Arranyar: Castigar. 
Arrastre: Prestigio / Predicamento / Influencia. 
Arrayar: Arreglar 
Arrebezarse: enojarse, insolentarse. 
Arreglo: Soborno. 
Arriba, de: Gratuitamente. 
Arribeño, de: Gratuitamente. 
Arrimado: Amancebado. 
Arroyarse: Asustarse. 
Arrugado: Bandoneón / Asustado 
Arrugarse: Asustarse. 
Arrugue: Temor. 
Artículo, dar: Atender. 
Asfalto: Experiencia. 
Asnaf: Por mitades. 
Asoleado: Chambón. 
Aspamento: Ostentación. 
Astiya: Parte de robo. 
Astiyado: Reparto de robo. 
Asunto: Mujer. 
Atenti: palabra que sirve para llamar la atención o advertir de algún peligro. 
Atorado: Atolondrado.  
Atorniyar: Ahorrar mezquinando. 
Atorra: Vago, holgazán. 
Atorradero: Vivienda humilde del vago o soltero. 
Atorrancia: Vagancia. 
Atorranta: Ramera 
Atorrante: Sinvergüenza 
Atorrantear: Vaguear. 
Atorrantismo: Vagancia. 
Atorrar: Dormir / Vago / Mujer entregada al vicio. 
Atorro: Vivienda del tipo vago o del soltero. 
Atracar: Acercar, arrimar 
Atrasado: despistado, distraído, tonto.  
Ave Negra: Abogado 
Avería, de: Malhechor. 
Avivada: Viveza / Engañifa 
Avivado: despabilado, desvergonzado. 
Avivar: Advertir, despabilar. 
Avivarse: Despabilarse. 
Avivato: Despabilado, aprovechador. 
Azotarse: Arrojarse, decidirse. 
Azotea: Cabeza ; tener gente en la azotea ; facultades mentales alteradas. 
Azotetis: Somatización de origen psíquico.